IG X 2, 1, 157

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
238/9 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ πατρὶς]

1Die Vaterstadt (ehrt)

2∙Ἰ∙σιδωρια‒

2Isidoria-

3νὸν Αὐρή‒

3nus Aure-

4λιον Ἰσίδω‒

4lius Isido-

5ρον, Ἰσιδω‒

5ros, des Isido-

6ριανοῦ Αὐ‒

6rianus Au-

7ρηλίου Ἰού‒

7relius Ius-

8στου βου‒

8tus, Rats-

9λευτοῦ υ‒

9herren

10ἱόν, ἱερασά‒

10Sohn, der Priester

11μενον καὶ

11und

12ἀγωνοθετή‒

12Festspiel-

13σαντα θεοῦ Φούλ‒

13leiter des vergöttlichten Ful-

14βου ἐν τῷ οσ´ Σε‒

14vus (war) in dem 270. Jahr

15βαστῷ ἔτει.

15der Kaiser- (= Aktischen) Ära

intervallum c. 0,03

16 εὐτυχῶς.

16zu gutem Glück!

Inscriptiones Graecae